Исследование учащихся Сравнение русских пословиц с пословицами других народов

Исследование учащихся выполнено в рамках проекта "Проект Пословицы и поговорки"

Авторы проекта

Учащиеся 5а класса: Соколова Даша, Коняхина Света, Вольных Женя, Проханов Илья

Руководитель проекта

Татьяна Владимировна Шаповалова

Проблемный вопрос (вопрос для исследования)

У каждого народа есть свои пословицы. А Есть ли идентичные пословицы, которые можно применить в одной и той же ситуации.

Цели исследования

Изучить русские пословицы и познакомиться с пословицами других народов. Сопоставить эти пословицы между собой. Выявить в них общий смысл.

Что нужно выяснить? (учебные вопросы)

• Можно ли применить пословицу другого народа в схожей ситуации?
• Будут ли понятны пословицы других народов русскому человеку?

Ход работы

1. Знакомство о сборником русских пословиц.
2. Выделение тематических групп, с которыми будем работать.
3. Поиск аналогичных пословиц в других языках
4. Сопоставление найденных пословиц
5. Составление таблицы " Русские пословицы и их аналоги в других языках"

Результаты проведённого исследования

фамилия имя учащегося	русская пословица	пословица других народов
Коняхина Света	Стреляный воробей	Ячейка 3, 2
Соколова Даша	Ячейка 2, 3	Ячейка 3, 3
Вольных Женя		Ячейка 3, 2
Вольных Женя		Ячейка 3, 2