Исследование учащихся Сравнение русских пословиц с пословицами других народов

Исследование учащихся выполнено в рамках проекта "Проект Пословицы и поговорки"

Авторы проекта

Учащиеся 5а класса: Соколова Даша, Коняхина Света, Вольных Женя, Проханов Илья

Руководитель проекта

Татьяна Владимировна Шаповалова

Проблемный вопрос (вопрос для исследования)

У каждого народа есть свои пословицы. А Есть ли идентичные пословицы, которые можно применить в одной и той же ситуации.

Цели исследования

Изучить русские пословицы и познакомиться с пословицами других народов. Сопоставить эти пословицы между собой. Выявить в них общий смысл.

Что нужно выяснить? (учебные вопросы)

• Можно ли применить пословицу другого народа в схожей ситуации?
• Будут ли понятны пословицы других народов русскому человеку?

Ход работы

1. Знакомство о сборником русских пословиц.
2. Выделение тематических групп, с которыми будем работать.
3. Поиск аналогичных пословиц в других языках
4. Сопоставление найденных пословиц
5. Составление таблицы " Русские пословицы и их аналоги в других языках"

Результаты проведённого исследования

фамилия имя учащегося	русская пословица	пословица других народов
Коняхина Света	Вилами на воде писано	Это все еще в воздухе(англ.);написано на песке(испанск.)
Соколова Даша	Денег куры не клюют	Быть сшитым из золота (франц.); денег как сена (немец.)
Вольных Женя	Стреляный воробей	знающая старая птица (англ.); Бык, который участвовал в корриде (испан.)
Проханов Илья	Выйти из себя	Сорваться с ручки(англ.); плтерять стремена(испан.)

Вывод

Народная мудрость - это опыт накопленный сотнями лет развития человечества. Каждому народу на планете Земля свойственны те или иные манеры поведения, особенности общения, менталитет. Помимо всего прочего каждый народ имеет свой набор пословиц и поговорок. Очень часто пословицы и поговорки разных народов перекликаются между собой, отражая одну и ту же мудрость. Благодаря пословицам можно с легкостью решить как поступить в затруднительной ситуации. Руководствуясь пословицами вы можете быть уверены, что поступаете правильно. Пословицы и поговорки были придуманы очень давно и также давно проверены временем, поэтому поступая так как велит народная мудрость сложно ошибиться. Главное в этом деле понять, то что говорит пословица или поговорка.