Исследование учащихся Прямое и переносное значение

Исследование учащихся выполнено в рамках проекта "Ссылка на страницу проекта"

Авторы проекта

10 класс

Руководитель проекта

Шаталова Анна Евгеньевна

Проблемный вопрос (вопрос для исследования)

Зачем нужны пословицы и поговорки?

Цели исследования

Охарактеризовать русские и английские пословицы и поговорки, направленные на более глубокие знания культуры народа, его истории, традиций, верований.

Что нужно выяснить? (учебные вопросы)

Что такое пословицы и поговорки? Что такое КМ (картина мира)? Как в пословицах и поговорках отражается жизнь народа? Что такое стереотипное мышление?

Ход работы

1.Изучить справочную, документальную и публицистическую литературу по исследуемой теме; 2.Сделать дословный перевод пословиц и определить их смысловое значение; 3.Классифицировать найденные пословицы и поговорки по группам, соответствующим определенным чертам характера британцев и русских; 4.Провести опрос учащихся с целью выявления их взгляда на характер британцев и русских.

Результаты проведённого исследования

Исследование учащихся

Вывод

1) характеристика пословиц и поговорок в русском и английском языках; 2) сформулированы пути обучения русским и английским пословицам и поговоркам; 3) совершенствование знаний пословиц и поговорок на русском, английском языках в условиях средней школы.

Ресурсы

Методологической основой послужили работы следующих авторов: Авербух К.Я., Карпова О.М. Лексические и фразеологические аспекты перевода. Румянцева И.М. Русские и английские пословицы и поговорки. Даль В.И. Пословицы русского народа. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Шейко Н.И. Пословицы и поговорки русского народа. Зимин В.И. Пословицы и поговорки русского народа. Большой объяснительный словарь. Николаев Г.И. Пословицы и поговорки, приметы и обычаи. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Мезенина М.В. Поговорим о поговорках. // Иностранные языки в школе. Палей О.И. Работа с пословицами и поговорками на уроке английского языка в IX классе. // Иностранные языки в школе. 2000.